Category Archives: Letterhead

Georgie Lee – Chinese Champion Bantamweight of the World

Georgie Lee Letterhead
“Ancil Hoffman Letter regarding George Washington Lee,” 1921, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, George Washington Lee & Raymond Lee case files, Seattle, Box 1349, Case 40233/1-1 & 40233/1-2.

George Washington Lee and his brother Raymond Lee were pugilists (boxers). Their primary home was in Sacramento, California but they were being promoted to box all over the world—United States, Canada, Japan, China, Hong Kong, Australia, Germany, France and British Isles. In 1922 they were returning from their first trip out of the U.S.– a boxing match in Vancouver, B.C. Their manager was Ancil Hoffman and James J. Corbett created a promotional biography for George Lee. He called him the “yellow peril” and said he held his own with Bud Ridley, Young Farrell, Al Walker and Felix Villamore, know on the West Coast as the “Big Four.”
This is a condensed family biography gathered from Form 430, witnesses, letters, interviews and the promotional material in the file:
The progenitor of the family was Lee Moy, who was born in China, and his wife, Neevis Paderas, born in California of Mexican descent. They had seven children, four boys and three girls: George, Raymond, Elwin, Daniel, Emma, Dora and Irene. The mother died in Sacramento in 1917. (Moy and Neevis’s 1899 marriage certificate and Neevis’s death certificate were reviewed by the inspectors and returned to the family.) Their son Daniel died in 1918. George and Raymond were born in San Francisco before the earthquake and fire. (Raymond’s birth certificate is included in the file.)
Lee Moy serviced in the U.S. Army as a mess attendant on the U.S.S. Pinta and was receiving a pension for his military service. He worked as a cook after his stint in the army.
In 1921 George Lee applied for and obtained a U.S. passport from the Department of State. (included in the file)
Ira M. Conran, Chief of Police, Sacramento, Mr. Tharpe, a detective, and Ted N. Koening, a policeman, all testified that they knew George Lee since he was a child. A copy of a torn family portrait was included in the file.
The inspectors were satisfied with the applications and they were accepted.

Chin Sic (Yip Sue) – translation of letter to his father

Phots of Chin Bic & Chan Mow
Chin Sic & Chan Mow photos on affidavit, 1910, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Chin Sic file, Portland, Box 11, Case 2230.

Chan Mow, a Chinese merchant in Portland, Oregon, for about twenty-one years, was requesting that his 19-year old son, Chin Sic, be allowed to come to the United States and join the family business. Chan Mow was a member of the Suey Wo firm.

Chin Sic's letter to his father
Chin Sic (Yip Sue), Translation of a Chinese letter, 1910, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Chin Sic file, Portland, Box 11, Case 2230.

This is the translation of a letter written by Chin Sic (Yip Sue is his married name) to his father on 6 March 1910. He was telling his father about the birth of his son, Wing Yum, and the expenses incurred for his “shaving feast” and “opening of a lantern.” The translator explains the meaning of the “opening of a lantern.”
He signs the letter Yip Sue.

Wong Fook – Reference letter fom Seufert Bros. Company

Letterhead for Suefert Bros. Co
Seufert Bros Company letter, 1909, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Wong Fook file, Portland, Box 5, Case 1700.

This letter is from Wong Fook’s employer. Wong Fook lost his original certificate of residence about 1901 or 2. He reapplied about three years later and received a duplicate certificate. That certificate was destroyed in a fire on 12th April 1909.

In the above letter Mr. Seufert states “…and Seid Beck can tell more about them then I can, he suplys [sic] the help here.”

Seid Beck (sometimes spelled Back) was a merchant and labor broker in Portland.