Category Archives: Form 430

Pang Jin-Feng – update with parents’ information

Update of 10/08/2018 blog post for Pang Jin-Feng–Photo retake–ears not showing

The original photos of two-year old Pang Jin-Feng did not meet Immigration Services requirements regarding photos.  Pang Jin-Feng ears coveredSince the child would probably not be returning to the U.S. for many years, a photo showing her ears was needed for identification.  She was traveling with her parents Tse Sun Pang and Pao Chi Hau of Corvallis, Oregon.
“Pang Jin-Feng Form 430 photos” 1941, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Pang Jin-Feng case file, Portland Box 100, file 5017/921.

Additional information:
In July 1941 R. J. Norens, Immigration Divisional Director, returned passport No. 404999 to Tse Sun Pang, Pan Jun-Feng’s father. His student Chinese certificate and his wife’s Alien Registration Receipt Cards were also returned.

Tse Sung Pang testified that he was also known as Jin Chung Pang. He was born on 22 March 1909 in Nanchang, China and admitted into the United States on 12 January 1938 at Seattle, WA as a student. He obtained his master’s degree at the University of Minnesota in St. Paul, MN. His wife, Pao-Chi Hau, was born 16 April 1910 in Peiping, China and was admitted in January 1938 at Seattle as a student. They married on 22 March 1938 in Minnesota. Their daughter was born on 15 June 1939. In July 1940 they moved to Corvallis, Oregon so they each could work on a doctor’s degree in the soils division at Oregon State College.

Tse Sung Pang and Pao-Chi Hau both had their fingerprints taken for their files. A copy of Pang Jin-Feng’s birth certificate was submitted to Immigration but was not included in the file. Pang Jin-Feng’s application was approved.

Chin You – Manager of Royal Restaurant, 9th & Pennsylvania Ave, Washington, D.C.

Chin You restaurant ad
“Ad for Royal Restaurant” 1921, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Chin You case file, Seattle Box 799,file 7030/12562.

Chin You’s file covers the years 1906 to 1940 and has several photos of him at various ages. He lived in Washington, D.C.

Additional information 12/10/2018:

Chin You 1906 to 1940



“Affidavit photos for Chin You and Chin Jin, 1906; #5359 Chin You photo, 1911; Form 430 photo, 1921; Form 430 photo, 1940”, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Chin You case file, Seattle Box 799,file 7030/12562.

Chin You 陳耀  was born on 3 January 1885 on a fruit farm in San Jose, California and went to China with his parents, Chin Jin 陳真 and Goon She, and his younger brother, Chin Guey, when he was six years old. They lived in Ai Wan Village in the Sun Ning District. Chin You returned when he was 21 years old. He arrived in Vancouver, British Columbia, Canada from China and after making his way across Canada to Montreal he was admitted to the United States at the Port of Richford, Vermont on 24 November 1906. He was held in detention for four or five days but was admitted after his father Chin Jin who worked at Quong Ying Tung Co in Boston, Massachusetts, swore in an affidavit that Chin You was his son.
Chin You made several trips to China between 1906 and 1940. This is some of the information garnered from his interrogations: His marriage name was Chin Kun Char. His father, whose marriage name was Chin See Thun, came back to the United States about 1897 and died in Boston in 1908. His brother came to the United States a couple of months after their father died.
Chin You married Yee Shee and they had a son, Chin Doon, born in 1912 in China. Chin You registered for the draft on 12 September 1918 in Patterson, New Jersey. The war ended the day after he received his draft card in the mail. Yee Shee died and Chin You remarried Lillian Lerner in 1920 in Baltimore, Maryland.
In 1921 communications from A. R. Archibald the Immigrant Inspector in Baltimore to the Commissioner of Immigration stated that they received an anonymous, rambling letter saying that Chin You was manager of the Royal Restaurant and that he was a bigamist and a draft evader. They investigated, discounted the charges and recommended that Chin You’s application be approved.
Chin You left for China in 1921 and returned in November 1939. On his immigration form he states that his first wife died and the whereabouts of his second wife are unknown. He married again in China to Leong Shee and they had six children, five sons and one daughter. He applied to leave from San Francisco for China in January 1941. His file was approved but there is no further information in the file.

Moy Mee Ting (Georgia Moy) – Chicago, Illinois

Photo of Moy Mee Ting Family
“Photo of Mrs. Moy Chuck Poy (Woo Shee) and family,” 1940, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Moy Mee Ting (Georgia Moy) case file, Seattle Box 737, 7030/10320.

Back row: Tai You (servant girl), Moy Mee Ting (applicant)
Front Row: Moy Ngoon See, Woo Shee (mother), Moy Fang Dhl, Moy Mon Dle

Moy Mee Ting 梅美清 (Georgia Moy) and her bother Moy Fang Dhl 梅宏資 (Stanley Moy) were admitted to the U. S. at the Port of Seattle on 3 September 1937 as native born U. S. citizens. Georgia was 14 years old and Stanley was a year younger. They were joining their father, Moy Chuck Poy in Chicago, Illinois. Their native dialect was See Yip Sun Ning.

Moy Mee Ting Birth Cert 1923
Chicago, Illinois birth registration, Georgia Moy, 1923; Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Moy Mee Ting (Georgia Moy) case file, Seattle Box 737, 7030/10320.

The Moy family went to Sai How Gow Dee village, China in 1927 so the children could study Chinese. The children Georgia, Stanley, and Philip (Moy Mon Dle) were all born in Chicago. Their mother Woo Shee (maiden name: Woo Yin Po) stayed in China and their father returned to the U. S. about 1929. The children and their mother moved to Ng Gong market near Gow Dee village in about 1932 because there were many floods in their former village.

Moy Mee Ting’s paternal grandfather, Moy Fang Chung (marriage name: Moy Dip Nai), was living in Detroit in 1937.

Moy Mee Ting testified that Sai How Gow Dee village had over 100 houses and she attended the Sai How School. There were over 100 students and including about thirty or forty girls. There were no women teachers. In her interview she was asked about size of the village, the number of stores, the number of stories of various buildings, who lived where, where they got their household water, how their house was lighted, where everyone slept, the number of beds, who cut her hair, why her mother had a servant girl, and many more questions.

When they moved to Ng Gong market the children attended the gospel mission school called Jing Ock. They had women teachers at this school. Chairman Inspector J. H. Gee asked Mee Ting several questions about where her mother got the money to support them after her father returned to the U.S. and where she got the white gold wrist watch she was wearing. She replied that her father had been sending her mother money and her mother gave her the watch before she left for the U.S.

Their mother accompanied them to Hong Kong. They took a boat from Ng Gong market to Ow San market, a train to Bok Gai and a steamer to Hong Kong. Their mother said goodbye onboard and a man named Chin Deung Fun oversaw them on the trip to the U.S.

Mee Ting correctly identified photos of her father, Moy Poy, (SF file 20173/13-16) (Seattle file 10724/12-10) and her mother, Wu [Woo] Yin Po (SF file 20173/17-3) and her brothers. Six pages of testimony by her brother, Moy Fang Dhl, is included in her file. The next day Moy Mee Ting was recalled to the hearing. Three more pages of testimony are included in the file. The interviewers compared her answers to her brother’s and asked about discrepancies and included more in-depth questions. Mee Ting and Fang Dhl were both admonished for saying that they had a brother named Ngoon Jee. They admitted that there was no such brother and were cautioned not to say he was a brother. They provided a group photo of the family which did not include the “extra brother.”

The Immigration committee reviewed the parents’ files from 1917 and 1921 and the family’s files from when they left the country in 1927 and voluminous current testimony and unanimously approved the admittance of Moy Mee Ting and Moy Fang Dhl.

Moy Mee Ting Form 430 1927
“Form 430 Photo of Moy Mee Ting (Georgia Moy),” 1927, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Moy Mee Ting (Georgia Moy) case file, Seattle Box 737, 7030/10320.

 

Hazel Ying Lee – Portland Female Aviator

Hazel Ying Lee – Portland Female Aviator
“Lee Yuet/Yut Ying (Hazel) Affidavit photo” 1937, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Lee Yuet Ying (Hazel ) case file, Seattle Box 582, 7030/5149 & Box 710 7030/10411.

[The amazing thing about Hazel Lee’s file is that it does not mention that she was a member of the Chinese Flying Club of Portland and graduated from aviation school at Swan Island, Portland, Oregon in 1932. Hazel Ying Lee was one of the first female pilots in the United States. Her file ends in 1938. After she returned to the United States in 1938 she became one of the first Chinese-American female military pilots. See the links at the end of this article to find out more about her. The blog entry for Virginia Wong tells how the connection was made between Virginia Wong and Hazel Ying Lee, Arthur Chin and the other Chinese-American pilots.]
The file for Hazel Ying Lee (Lee Yut-Ying 李月英) tells us that she left for China on 4 March 1933 and returned on 12 December 1938. While she was visiting her father’s village in the Toyshan District, Kwangtung Province, she received word that her Form 430, Citizen Return Certificate, was destroyed in a fire in Hong Kong. When Lee wanted to return to Portland she went to the U.S. Consulate in Hong Kong for help with her documentation of her U.S. citizenship. They advised her to obtain an affidavit with a current photo swearing to her citizenship.

Hazel Lee’ s brother [the file does not say which brother] went to the Immigration office in Portland to assure that the paper work was in proper order so that Hazel Lee would be admitted when she arrived in the Port of Seattle. The Portland immigration office had a copy of Hazel’s original approved 1933 Form 430 on file. When Hazel arrived in Seattle in 1938 the 1933 information was compared to the new affidavit prepared in Hong Kong and Hazel Lee was admitted to the United States.

Hazel’s 1933 interrogation stated that Hazel attended Atkinson school and High School of Commerce; she was employed at H. Liebes & Company doing stock work and elevator operation; her father, Lee Yet 李乙died in 1930; and her mother was living in Portland. Hazel had nine siblings: Harry Lee, Victor Lee, Howard Lee, Daniel Lee (Lee Wing Doong 李榮宗), Rose Lee, Florence Lee, Gladys Lee, Frances May Lee. Harry and Rose were born in China and the others were born in Portland. Hazel was going to Canton City to visit and study.
Hazel’s mother, Wong Shee, maiden name Wong Seu Lan, was a witness for her. Dr. Jessie M. McGavin, a Caucasian female physician, attended to Wong Shee for Hazel’s birth on 25 August 1912. Her birth certificate is included in the file. The reference sheet in Hazel’s file includes the name, relationship and file number for Hazel’s parents, four brothers and three sisters.
To find out more about Hazel Ying Lee go to:
1. Oregon Encyclopedia
2. First Chinese-American Woman to Fly for Military
3.Historical Amnesia
4. Wikipedia

Yick May Gum (Katherine Lillie Shan) – Chinese and a wee bit of Irish

Yick May Gum Katherine Shan photo
“Yick May Gum (alias Katherine Lillie Shan) Form 430 photo” 1930, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Yick May Gum (Katherine Shan) case file, Portland Box 92, 5017/552.
[There are only a few Chinese Exclusion Act files where one of the parents is Irish. Here is one of them in anticipation of St. Patrick’s Day.]
Katherine Lillie Shan applied for her Native’s Return Certificate on 19 June 1930 in Portland, Oregon. She was working for the Orpheum Theatre circuit and they were performing in Canada. She gave the interviewer her Chinese name as Yick May Gum and said she was the daughter of Yick Bing Shan and Gertrude [maiden name not listed]. Katherine was born at 108 third Avenue, New York City on 11 June 1912. Her mother was a white woman of Irish descent who was born in Denver, Colorado. Katherine attended P.S. No. 60 grade school in New York City and then went on to Norfield Seminary [possibly Northfield Mount Herman School]. Her father was a witness for her. Her mother was working in their restaurant on the day of the interview. Katherine had two older brothers back in China whom she had never met.
R. P Bonham, Immigration District Director in Portland sent a telegram to Immigration Service in New York City on June 19 requesting Yick May Gum’s Native Return Certificate but they could not find her file. He interrogated her the next day.
Katherine’s Application of Alleged American Citizen of the Chinese Race for Pre-investigation of Status, Form 430, is included in the file with a note saying “Application withdrawn and birth certificate returned to applicant on June 24, 1930.” Signed: R. J. Norene

[There is no more information in the file. Some files do not tell us very much. This one leaves us with more questions than answers. A cross reference sheet was not included in the file so there is no reference to her father’s file and he wasn’t found in the Seattle index.]

Yee Mollie – Ambridge, Pennsylvania

Yee Mollie Form 430 1923 photo
“Yee Mollie, Form 430 photo,” 1929, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Yee Mollie case file, Seattle Box 773, 7030/11550.
[The complete Form 430 includes Mollie’s finger prints.]

Yee Mollie (余瑪琍) arrived in the Port of Seattle on the Princess Marguerite on 4 October 1938. She was with her parents, brother and two sisters. They were on their way home to Ambridge, Pennsylvania.

Molly’s mother, Chin Shee, (陳氏), [SF file 16954/4-1], whose maiden name was Chin Ah Yee, was born in Hung Gong village, Hoy Ping district, China on 10 April 1895. She married Yee Doo Coon (余祖群) on 25 November 1913 in her village. Her husband was born in San Francisco [SF file 13955/11-36]. After they married they lived in his village, Au Mee in Sunning district. Chin Shee came to the United States in 1917 with her husband. His marriage name was Lim Wah.

The family lived in the United States until August 1929 when they left for China with their four U.S. born children–three sons and daughter Mollie. Mollie’s 1927 birth certificate was used as proof of citizenship when the family left in 1929.

Yee Molllie Birth Certificate 1929
“Yee Mollie, State of Pennsylvania Birth Certificate,” 1927, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Yee Mollie case file, Seattle Box 773, 7030/11550.
Yee Doo Coon returned to the U.S. through Seattle in January 1938 with his second and third sons, Yee Ning Young and Yee Ning Don. His eldest son, Yee Nin Yum, had returned to the U.S. in October 1937. Four more children were born to the Yee family while they were in China. Yee Doo Coon made a special trip to China in June 1938 to accompany his wife, daughter Mollie and the three youngest children, Yee Ma Soo (余瑪素), Yee Ning June (余年注) and Yee Ma Far to the United States. Their son Yee Ning Foo was staying in China with his aunt.

There were twenty pages of interrogation of the family upon their arrival in Seattle in November 1938. The questioning of Mollie, age 11, went on for four pages. She gave many details of their life in China and told how they moved from Canton City to Ai Hong Fong village because of the Chinese Japanese war. They heard the bombing but did not see it. They lived there until they could return to the U.S.

Although the interrogations were lengthy, the board concluded that the testimony from all parties agreed and the relationships claimed were reasonably established. The Yee family was admitted to the United States one month and four days after their arrival.

Ng Chuen Yong of Ellwood City, Pennsylvania

Ng Chuen Yong (吳春容) was twelve years old in July 1939. She passed a medical examination in Hong Kong before boarding the Princess Marguerite for her return trip to the United States.

Ng Chuen Yong Medical Card 1939
“Medical Card for Ng Chuen Yong,” 1939, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Ng Chuen Yong case file, Seattle Box 792, 7030/12239.

Nl [Normal] Chinese Girl, inoculated against Cholera. Signed V. N. Atienza

Ten years earlier she and her mother, two brothers, Ng Chuck Sang and Ng Jack Sang, and sister, Ng Chuen Moy had left from the port of Seattle to return to their home village of Nom Yung in Hoy Ping District, China. There were only two houses in the village and they were next door to her mother’s parents. Her mother and brother, Jit [Jack] Sang traveled back to the United States about 1931; her brother Chuck Sang returned around 1937. Her sister stayed in China and was going to school in Hong Kong.

Ng Chuen Yong Form 430 1929
“Ng Chuen Yong, Form 430 Photo” 1929, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Ng Chuen Yong case file, Seattle Box 792, 7030/12239.

Ng Chuen Yong’s mother, Lee Lon, was born in China and was admitted to the U.S. at the port of San Francisco, California in 1923 as the daughter of a merchant. Her husband, Ng Ong Jen, was born in San Francisco. They were married in July 1924 in Pittsburgh, Pennsylvania. He was a waiter there at the Paris Inn Restaurant. Their children were all born in Pennsylvania. The United States Department of Commerce, Bureau of the Census issued a “Notification of Birth Registration” for Ng Chuen Yong saying she was born on 31 August 1927 at Ellwood City, Pa. The document was signed by Dr. Theodore B. Appel, Harrisburg, Pa.

Ng Chuen Yong US Birth Reg
“Notification of Birth Registration” 1927, Chinese Exclusion Act case files, RG 85, National Archives-Seattle, Ng Chuen Yong case file, Seattle Box 792, 7030/12239.

Ng Chuen Yong was admitted in 1939.